WUNRN
Questionnaire on the Women Human
Rights Defenders Campaign in English is attached. The Questionnaire in French
and Spanish if available from dr@omct.org .
Please return your completed Questionnaire to dr@omct.org by 30 August 2008.
QUESTIONNAIRE on Women Human Rights Defenders
The International Campaign on Women Human
Rights Defenders is now in the process of consolidating its work and
establishing a coalition that will sustain its support to women human rights
defenders in the future. As part of this
process, the campaign is developing a report on the state of affairs of women
human rights defenders since 2005, when the campaign was launched, until the
present.
As an activist defending women’s rights or
one of the women human rights defenders, we would like to request you to
complete this questionnaire. Your response will be the basis of the report and
will inform the three-year strategic plan of the coalition. It will give us a
better understanding of the profile of women human rights defenders worldwide,
as well as the violations and
constraints they face in their work and the measures needed to address them.
It will
take you about 1 - 2 hours to complete this questionnaire. You may answer it on
your own, or you can form a focus group discussion for a collective reflection,
but be sure that each participant in the group is writing on one questionnaire each. Please add more spaces for your answers if
necessary. Your answers will be treated
confidentially. But if there is any information that you may not want to
reveal, you may skip answering that specific question.
Please return your completed form to dr@omct.org by 30 August 2008.
La Campagne Internationale sur les Femmes Défenseures des Droits Humains
consolide actuellement son travail en créant une Coalition qui soutiendra de
façon durable les femmes défenseures des droits humains. Dans ce processus, la
Campagne a entrepris un état des lieux concernant les femmes défenseures des
droits humains, depuis 2005, date de lancement de la Campagne, jusqu’à
aujourd’hui.
Nous vous demandons de bien vouloir remplir ce questionnaire, en tant que
militante défendant les droits des femmes ou bien en tant que défenseure des
droits humains des femmes. Votre réponse aidera à la rédaction d’un rapport qui
servira de base au plan stratégique triennal que va élaborer la Coalition. Cela
nous permettra de mieux comprendre, au plan mondial, le profil des femmes
défenseures des droits humains, ainsi que les violations et les contraintes
auxquelles elles font face dans leur travail militant, et les mesures à prendre
pour y remédier.
Remplir ce
questionnaire vous prendra une heure ou deux. Vous pouvez le remplir
individuellement ou bien former un groupe de discussion pour que la réflexion
soit collective ; toutefois assurez vous que chaque participante du groupe de
discussion remplit bien individuellement son questionnaire. Sentez vous libre
de prendre davantage d’espace pour vos réponses, si cela est nécessaire. Enfin,
s’il y a certaines informations que vous ne souhaitez pas rendre publiques, ne
répondez pas à la question.
Merci de renvoyer votre réponse à dr@omct.org avant le 30 Août 2008.
La Campaña Internacional
sobre Defensoras de DDHH se encuentra ahora en el proceso de consolidar su
trabajo y establecer una coalición que pueda mantener y sostener el apoyo a las
defensoras de DDHH en el futuro. Como parte de este proceso, la campaña se
encuentra trabajando en un informe sobre
la situación de las defensoras desde 1995, año en el cual la campaña
empezó, hasta la actualidad.
En su calidad de
activista que defiende los derechos de las mujeres o como defensora de DDHH quisiéramos solicitarle completar este
cuestionario. Su respuesta formará parte
de la base del informe y contribuirá a obtener información referente al plan
estratégico de tres años de la coalición. Sus respuestas nos servirán para
entender mejor el perfil de las defensoras a nivel mundial así como también
poder tener una visión de las
violaciones y problemas que enfrentan en su trabajo y las medidas que se necesitan
para enfrentarlos.
Le tomará 1-2 horas
completar este cuestionario. Puede responderlo individualmente o que sea
producto de una reflexión colectiva; si es así asegúrese que cada participante
escriba en un cuestionario por persona. Si desea añada espacio necesario para completar su respuesta.
Sus respuestas serán
tratadas de forma confidencial, pero si tiene alguna información que no desee
compartir, podrá dejar la pregunta sin contestar.
Por favor sírvase enviar
el formulario una vez completado a dr@omct.org a más tardar el 30 de Agosto del 2008.