WUNRN

http://www.wunrn.com

 

                                                                                                cid:part1.08020609.01090404@cwgl.rutgers.edu                                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                                                                                                                                               

16 Days Campaign Demands an End to Gender-Based Violence and Militarism! 

New Brunswick, NJ, November 19, 2014—It has never been more imperative to take action toward ending gender-based violence. On November 25, 2014, the Center for Women’s Global Leadership (CWGL) will stand committed, along with women and human rights activists, by launching the annual 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence Campaign. CWGL will join over 5,179 16 Days Campaign participants in calling for action and accountability on due diligence commitments on the part of policymakers and governments and community responsibility to end the scourge of violence, discrimination, and inequality based on gender, disability, and sexual orientation. Participants planning actions during the 16-day period include: UN Women (global), Mittika (India), Vision in Action (Cameroon), Women & Development (Georgia), Women Living Under Muslim Laws (global), and YUWA (Nepal).

Beginning on International Day for the Elimination of Violence Against Women (November 25) and concluding on International Human Rights Day (December 10), the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence Campaign emphasizes that gender-based violence is a human rights violation. The theme, From Peace in the Home to Peace in the World: Let’s Challenge Militarism and End Violence Against Women!” underlines diverse challenges and contributors to gender-based violence and the effects of militarism, economic and social rights violations, sexual orientation and gender identity, disability, health, and political rights on our intersectional identities and experiences.

“If we look at nearly every part of the globe, we are contending with violent conflict, escalating militarization, proliferation of small arms, extremist groups, unprecedented gender-based violence, political, economic, and social rights violations, and targeted attacks and killings of women human rights defenders. The system of structural violence must be dismantled, and it is up to us as individuals and collectives through vocal and active advocacy to make that happen. The 16 Days Campaign continues to be a critical rallying point for women’s and human rights organizations, individuals, the UN, and government entities as a way to call for an end to gender-based violence. It is more important than ever for us to join together in one strong voice and say enough to gender-based violence and its root causes of discrimination, inequality, and violations of economic and social rights,” says Dr. Radhika Balakrishnan, Executive Director of CWGL, global coordinator of the 16 Days Campaign.

CWGL is sharing resources, coordinating with global participants on their actions, and hosting a social media mobilization, including blogs and a Twitter “teach-in”. Follow @16DaysCampaign and use the #16Days and #GBVteachin hashtags to join the discussion.


For more information, visit
http://16dayscwgl.rutgers.edu/.

###

cid:part3.04030205.02080007@cwgl.rutgers.edu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

La Campaña de los 16 Días demanda poner fin a la violencia basada en el género y el militarismo  

New Brunswick, NJ, 19 de noviembre de 2014Nunca ha sido más necesario tomar medidas para poner fin a la violencia basada en el género. El 25 de noviembre de 2014, el Centro para el Liderazgo Global de las Mujeres (CWGL) manifestará una vez mas su compromiso junto con las mujeres y las y los activistas de derechos humanos, a través del lanzamiento de la campaña anual de los 16 Días de Activismo contra la Violencia de Género. El CWGL se unirá a más de 5.179 participantes de la Campaña en un llamado a la acción y la responsabilidad sobre los compromisos adquiridos por parte de políticos, gobiernos y la comunidad para acabar con el flagelo de la violencia, la discriminación y la desigualdad por causas de género, discapacidad y orientación sexual. Algunas de las organizaciones que están planificando acciones durante el período de los 16 días incluyen: UN Women (global), Mittika (India), Vision in Action (Camerún), Women & Development (Georgia), Women Living Under Muslim Laws (global), y YUWA (Nepal).

Comenzando el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer (25 de noviembre) y concluyendo el Día Internacional de los Derechos Humanos (10 de diciembre), los 16 Días de Activismo contra la Violencia de Género hacen hincapié en que la violencia de género es una violación a los derechos humanos. El tema --"De la Paz en el Hogar a la Paz en el Mundo: Desafiemos el Militarismo y Eliminemos la Violencia contra la Mujer"-- enfatiza en los diversos retos y las causas de la violencia basada en el género y los efectos del militarismo, las violaciones económicas y sociales de los derechos, la orientación sexual y la identidad de género, la discapacidad, la salud y los derechos políticos sobre nuestras identidades y experiencias intersectoriales. 

"Si prestamos atención, veremos que en casi todas las partes del mundo estamos lidiando con conflictos violentos, creciente militarización, proliferación de armas pequeñas, grupos extremistas, violencia sin precedentes por causas de género, violaciones políticas y económicas de los derechos sociales, y ataques y asesinatos de las defensoras de los derechos humanos. El sistema de violencia estructural debe ser desmantelado, y depende de nosotros y nosotras como individuos y colectivos a través de la defensa vocal y activa para que esto suceda. La Campaña de los 16 Días sigue siendo un punto de encuentro fundamental para las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, los individuos, las Naciones Unidas y entidades gubernamentales para pedir el fin a la violencia basada en el género. Ahora más que nunca debemos unirnos en una sola voz para decir basta a este tipo de violencia y sus fuentes de discriminación, desigualdad, y violaciones de los derechos económicos y sociales," dice la Dra. Radhika Balakrishnan, Directora Ejecutiva del CWGL, coordinador global de la Campaña de los 16 Días.

El CWGL está compartiendo recursos, coordinando las acciones con participantes a nivel mundial, y un seminario en twitter. Síguenos @16DaysCampaign y usa los hashtags #16Days y #GBVteachin para unirte a la discusión. Para más información visite:  http://16dayscwgl.rutgers.edu/.

 

###

cid:part5.06030707.09000102@cwgl.rutgers.edu

 

La Campagne des 16 jours exige l'élimination de la violence basée sur le genre et du militarisme !

New Brunswick, NJ (États-Unis), le 19 novembre 2014—Aujourd'hui plus que jamais, il est impératif d'agir pour mettre fin à la violence basée sur le genre. Le 25 novembre 2014, le Centre pour le leadership mondial des femmes (CWGL ou Center for Women's Global Leadership) s'engagera, aux côtés de femmes et de militants des droits humains, en lançant la Campagne annuelle de 16 jours d'activisme contre la violence basée sur le genre. Le CWGL se joindra à plus de 5 179 participants de la Campagne de 16 jours pour appeler à l'action et la responsabilisation  en matière d'engagements pris par les décideurs politiques et les gouvernements, ainsi qu'à la responsabilité des communautés pour mettre fin au fléau de la violence, de la discrimination et de l'inégalité basée sur le genre, le handicap ou l'orientation sexuelle. Parmi les participants qui organisent des actions au cours des 16 journées, on compte : l'ONU FEMMES (international), Mittika (Inde), Vision in Action (Cameroun), Femmes et développement (Géorgie), Femmes sous lois musulmanes (international) et YUWA (Népal).

La Campagne de 16 jours d'activisme contre la violence basée sur le genre démarrera lors de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (le 25 novembre) et se terminera avec la Journée internationale des droits de l'homme (le 10 décembre), elle mettre l'accent sur le fait que la violence basée sur le genre constitue une infraction aux droits humains. Le thème, « De la paix à la maison à la paix dans le monde : arrêtons le militarisme et mettons fin à la violence à l'égard des femmes ! », souligne les divers défis et facteurs qui contribuent à la violence basée sur le genre ainsi que les effets du militarisme, des violations des droits sociaux et économiques, de l'orientation sexuelle et de l'identité du genre, du handicap, de la santé et des droits politiques sur nos identités et expériences croisées.

« Si l'on s'intéresse à presque toutes les parties du monde, nous faisons partout face à des conflits violents, une militarisation croissante, une prolifération des armes de poing, des groupes extrémistes, une violence basée sur le genre sans précédent, des violations des droits politiques, sociaux et économiques, des attentats ciblés et le meurtre de femmes qui défendent les droits humains.  Le système de violence structurelle doit être démantelé et il nous incombe, à nous entant qu'individus et que collectifs, de faire en sorte que cela soit fait par le biais d'un plaidoyer actif qui se fait entendre. La Campagne de 16 jours continue à être un point de ralliement essentiel qui permet aux organisations des droits de la femme et humains, aux individus, à l'ONU et aux entités gouvernementales d'appeler à l'élimination de la violence basée sur le genre. Il est plus important que jamais que nous parlions d'une seule et même voix forte et que nous abordions suffisamment la violence basée sur le genre et ses causes profondes basées sur la discrimination, l'inégalité et les violations des droits économiques et sociaux », explique le Dr Radhika Balakrishnan, Directrice exécutive du CWGL, coordinatrice internationale de la Campagne de 16 jours.

Le CWGL partage des ressources, coordonne ses actions et celles des participants partout dans le monde et organise une mobilisation sur les médias sociaux, y compris par le biais de blogs et sur Twitter avec un « teach-in ». Suivez-nous sur @16DaysCampaign et utilisez les hashtags #16Days et #GBVteachin pour participer à la discussion.

Pour davantage de renseignements, veuillez consulterhttp://16dayscwgl.rutgers.edu/.