WUNRN

http://www.wunrn.com

 

EGYPT - EGYPTIAN CENTER FOR WOMEN'S RIGHTS CHALLENGES PUBLISHED POLITICAL STATEMENTS ON FGM

(Cairo, 6th of September, 2012) The Egyptian Center for Women’s Rights (ECWR) totally rejects and condemns the declarations of Dr. Omaima Kamel - the president’s advisor- that were published in El Tahrir newspaper as part of a long interview with her on the Egyptian women’s issues. She stated her stand in regards with some issues such as FGM. She declared that “the woman who is not circumcised has less faith” and “FGM is not a crime by law and she described it as a cosmetic surgery” and “she is calling the president not to allow FGM until the puberty age”

As per the legal side, FGM is a crime that is mentioned in the panel code since 2008 and everyone who practices FGM should be punished. A new article was added under the number 242 (repeated) within the law number 126 for the year 2008 of the panel code that was issued (number 58) for the year 1937. This new article states as follows “With consideration of article 61 of the panel code and without any breach of other strict punishments of another law, anyone who makes an injury as per the articles (242-241) of the panel code through FGM shall be punished by imprisonment for a term not less than three months and not more than two years or by a fine that is not less than 1000 Egyptian pounds and not more than 5000 Egyptian pounds”

As per the opinion of scholars, Dr. Mohamed Selim El Awa’s (Secretary-General of the World Federation of Muslim Scholars) brochure “FGM from an Islamic Perspective”, he mentioned that FGM is not a religious practice, but a practice that contradicts with the Islamic teachings. And in 2006, the Egyptian “Dar El Eftaa” hosted an international conference entitled “the International Conference to ban women’s bodies’ violations” where the Islamic religion scholars from all over the world strictly recommended the prohibition of FGM.

On the Sharia level, in 2007 the grand Mufti of the republic of Egypt Dr. Ali Gomaa said through a formal statement that “Female Circumcision” is prohibited and has nothing to do with Islam. In addition to that, the health damages that the females suffer from for the rest of their lives that shall reach to sterility.

This confirms that practicing circumcision is a barbaric and prohibited crime on the local and the international level, as stated in the international convention on the Rights of the Child (1989) (Article 19-1-Article 37 A-Article 24-3), which Egypt has ratified in 1990.

As per describing FGM as a cosmetic surgery, we are wondering when did Islam permit cosmetic surgeries. Or do Necessities permit the prohibited?!

Therefore, the Egyptian Center for Women’s Rights (ECWR):

Ø  Warns of playing with words and decorating disasters with sweet words because this is a form of violence. When the word violence is mentioned, we always think of the violence that has side effects due to beating or physical assault; however there are so many forms of violence including “symbolic violence” which was defined as “an invisible and gentle violence that leads to harming others through language and education”

Ø  Highlights the importance of serious discussions between the president’s advisors and the feminist civil society organizations that have been working on women’s issues for decades. 

The Egyptian Center for Women's Rights

135 Misr-Helwan El Zeraay, Floor 2, Ste. 3

Hadayek el Maadi, Cairo, Egypt

 

Telephone: (+202) 25271397 / 25282176

Fax: (+202) 25282175

Email: ecwr@ecwronline.org

Website: www.ecwronline.org

مستشارة الرئيس تُروج للعنف ضد المرأة

(القاهرة، 6 سبتمبر 2012 ( يرفض المركز المصري لحقوق المرأة ويدين تصريحات مستشارة الرئيس د/ اميمة كامل التي جاءت بجريدة التحرير في حوار مطول لرؤيتها حول ملفات المرأة المصرية والتي صرحت من خلال موقفها من بعض القضايا التي تشغل المجتمع المصري مثل ملف ختان الإناث. حيث صرحت بأن "المرأة التي لم يحدث لها عملية الختان فإيمانها ناقص" و"أن الختان لم يجرم قانونا وأن هذه العملية مجرد عملية تجميلية" ، و"أنها تخاطب الرئيس بأنه لا يبيح عملية الختان إلا بعد سن البلوغ".

.أما عن الشق القانوني فأن الختان جريمة قانونية يعاقب عليها القانون منذ عام 2008 ومعاقبة كل من يقوم بهذه الممارسة فقد أضيفت مادة برقم 242 مكرر بموجب القانون 126 لسنة 2008 إلى قانون العقوبات الصادر بالقانون رقم 58 لسنة 1937 نصها كالآتي "مع مراعاة حكم المادة 61 من قانون العقوبات ودون الإخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها في قانون آخر، يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ثلاثة أشهر ولا تجاوز سنتين أو بغرامة لا تقل عن ألف جنيه ولا تجاوز خمسة آلاف جنيه كل من أحدث الجرح المعاقب عليه في المادتين 241، 242 من قانون العقوبات عن طريق إجراء ختان الأنثى".

                                                                                                                                                                                                                                        

وعن آراء العلماء بخصوص الختان فإن كتيب أ. د. محمد سليم العوا – الأمين العام للاتحاد العالمي لعلماء المسلمين (ختان الإناث في منظور الإسلام) أشار إلى أن ختان الإناث ليس ممارسة دينية بل إنه ممارسة تتعارض تماما  مع تعاليم الإسلام. وفى عام 2006 استضافت دار الإفتاء المصرية مؤتمراً دوليا  بعنوان "المؤتمر العالمي لحظر انتهاك جسد المرأة" وخرج علماء الدين الإسلامي من كل أنحاء العالم بتوصيات حاسمة  تحرم ختان الإناث.

 

وأكد الدكتور علي جمعة مفتي الجمهورية من خلال بيانا  رسمياً عام 2007 بتحريم «ختان الإناث» شرعياً، واعتباره مجرد عادة لا علاقة لها بالإسلام من قريب أو بعيد. مضافا إلى ذلك الأضرار الصحية التي تعانى منه الفتاة طوال فترة حياتها والتي من الممكن أن تصل إلى العقم.

كما  يتعارض أيضا سن البلوغ مع اتفاقية حقوق الطفل (1989) (المادة 19-1؛ والمادة 37 أ، والمادة 24-3) بذلك والتي وقعت عليها مصر. ؛ وهذا يؤكد على أنها عادة بربرية فقط لا غير.

 

أما لما جاء عن أنها مجرد عملية تجميل !! فنحن نتسأل منذ متى يصرح الإسلام بعمليات التجميل أم الضرورات تبيح المحظورات لذا فإن المركز المصري لحقوق المرأة :ـ

 

·        يحذر من اللعب بالألفاظ ومحاولة تزيين الكوارث الإنسانية بالكلام المعسول لأن هذا هو صورة من صور العنف. عندما تذكر كلمة العنف فأننا نفكر في العنف ذا الآثار الجانبية الناتجة عن الضرب أو الإهانه الجسدية ولكن بما أن للعنف صور كثيرة ومنها العنف الرمزي، وهو ما عُرف بأنه  " عنف ﻏﻴﺮ مرئي، لطيف ولين  وعذب، يقوم ﻋﻠﻰ إلحاق اﻟﻀـــﺮر بالآخرين ﻋﺒﺮ اﻟﻠﻐﺔ واﻟﺘﺮﺑﻴـــﺔ"

 

·        يؤكد على أهمية المناقشات الجادة بين مستشارات الرئيس وبين منظمات المجتمع المدني النسائية التي تحمل على عاتقها ملف المرأة منذ عقود من الزمن ولديها الخبرة الكافية بالمعلومات.