Arabic below
The Egyptian Revolution Will Not Be Complete Without
Women's Participation
The Egyptian Center for Women's Rights held a roundtable entitled "feminizing the
Egyptian Revolution… the political future in Egypt" on Thursday, April 7,
2011. Male and female media workers and decision makers of the Egyptian media
attended the roundtable.
The roundtable started with a speech of Mrs.
Nehad Abul Komsan, head of ECWR, on the appearance of some powers that try to
exploit women in order to control everything, to bring the society backward and
to keep woman away from the democratic transition process. Moreover, the
decision makers, be it the military council or the cabinet, do not care about
involving women in this stage and they exclude women from the political future.
Dr. Yousef Zidan assured that it is not
correct to give the name “Revolution” to an event in which women do not
participate. One of the characteristics of any revolution is opposing injustice
and especially social injustice that is set against everybody, men and women.
The revolutionary movements that recently
started in the Arab World took a short period to achieve success, and
here we mean "Tunisia’s and Egypt's revolutions". These two
revolutions succeeded because of the participation of women of different ages;
Egyptian women attended and participated in all stages of the Revolution,
starting from the call to the revolution, the participation in it, the success
of the revolution, and the referendum on the constitutional amendments in which
women obviously participated. However, the attempts to exclude women are losses
to men as it means a loss of half of the humanity; thus if women are to be
excluded after the revolution, it will be an unjust revolution.
Mr. Mahmoud Musallam, a journalist and
editor in chief of Al Hayat programs, talked about the problems that media
workers face as they find it difficult to ask for help from female experts
whether in written or visual work. Media channels and women organizations are
responsible for exerting effort in order to enhance female experts in the media
dialogue.
The participants agreed on the following:
-
The necessity to focus on women's role
and not to exclude her
-
Activating the role of the media in
spreading women's issues and highlighting their role in different revolutions
such as that of Algeria and France, and their role in the rebuilding of Germany
after they were defeated in the war. The participants affirmed women's
existence as political or legal experts and the necessity of changing the usual
image of women.
-
Assuring that women participated in the
revolution not just to fight against the president but against him and his
wife, because women feel oppressed; thus it is wrong to connect women's issues
with the president's wife.
-
Assuring that the calls to repeal women's
laws that gave the Egyptian women many gains and the calls to cancel councils
are considered a setback. We shall work in order to counter such regressive
powers and to assure that such laws were passed after a great fight by the
civil society's organizations and not by instructions of the ex-president's
wife.
-
Activating the organizations of civil
society and forming pressure groups that will work on holding trainings for
female cadres and enable them to become effective representatives in the
People's Assembly.
-
Assuring on the challenges that female
candidates face such as the individual electoral system and large
constituencies and society’s culture.
-
The necessity of demanding that
appointments in jobs shall be based on qualification and professionalism and
not on personal connections that breach the principle of equality.
-
The necessity of working on eliminating
the patriarchal values in order to maintain women's gains of the revolution.
الثورة لن تكتمل إلا بمشاركة النساء
نظم المركز المصري لحقوق المرأة مائدة حوار تحت
عنوان:" تأنيث الثورة المصرية المستقبل السياسي في
مصر" وذلك يوم الخميس الموافق 7 ابريل 2011، شارك فيها خبراء من الإعلاميين و
الإعلاميات وصناع الرأي في الصحافة المصرية.
وقد
بدأت فعاليات اللقاء بعرض من الأستاذ نهاد أبو القمصان رئيسة المركز والتي استهلت
حديثها المناقشات حول ظهور بعض القوي التي تحاول استغلال المرأة لبسط السيطرة في
محاولة لإعادة المجتمع للخلف ومحاولة إثناء المرأة عن عملية التحول
الديمقراطي في مصر فضلا علي عدم اهتمام صناع القرار بدء من المجلس العسكري إلي
مجلس الوزراء بإشراك المرأة في هذه المرحلة وإقصاءها عن المشهد السياسي،
وتساءلت
حول كيفية مواجهة إشكالية الإقصاء سواء المتعمد و الغير متعمد لها من المشهد ما
بعد ثورة الخامس والعشرين من يناير والوضع الراهن في مصر ومستقبلها السياسي.
و
تحدث د. يوسف زيدان الذي أكد علي انه لا يصح أن نطلق كلمة ثورة علي فعل
اجتماعي لا تشترك فيه النساء ، فمن خصائص أي ثورة إنها محاولة
لدفع الظلم وبالضرورة الظلم الاجتماعي الذي يقع علي
الجميع رجالا ونساء ،
إن
الواقع الفعلي للحركات الثورية التي تحدث في العالم العربي حاليا
اعتمدت في قصر المدة التي استغرقته لنجاحها ونقصد هنا " تجربتي
مصر وتونس" نجحتا بسبب مشاركة النساء من مختلف الأعمار ، فكانت
نساء مصر حاضرات في كل مراحل الثورة بداية من الدعوة للثورة إلي
المشاركة فيها وحتى بعد انتهائها وإجراء الاستفتاء علي التعديلات
الدستورية شاركت المرأة بقوة ،إن محاولات إقصاء المرأة
خسارة للرجل لأنه يسقط نصف الإنسانية وبالتالي لا تصبح
إنسانية إذا تم إقصاء المرأة بعد الثورة فلا يمكن أن تكون
ثورة عادلة،
كما
عقب الأستاذ محمود مسلم رئيس تحرير برامج الحياة و الصحفي المعروف بالحديث عن
الإشكاليات التي تواجه الإعلاميين في الاستعانة بمصادر من الخبيرات سواء في العمل
المكتوب أو العمل المرئي ، ومسئولية كلاً من الجهات الإعلامية والمنظمات
النسوية في بذل الجهد للدفع بالخبيرات للحوار الإعلامي.
وقد
اتفق المشاركون علي:
§
ضرورة التنبيه إزاء إقصاء المرأة والعمل علي نشر
الاستنارة بدور المرأة.
§
تفعيل دور الإعلام بنشر قضايا النساء وإبراز دورها
في الثورات المختلفة مثل ثورة الجزائر وفرنسا وبناء ألمانيا بعد هزيمتها في
الحرب. وتأكيد وجودهن كخبيرات سياسيات أو قانونيات علي صورة
المرأة الذهنية لدي المشاهد بأنها مشاركة وموجودة.
§
التأكيد علي أن النساء خرجن ليست ضد الحاكم وحده ولكن ضد
الحاكم وزوجته بسبب الشعور بالظلم ومن ثم من الخطأ ربط قضايا النساء بزوجة الحاكم.
§
التأكيد علي أن ما يحدث من دعوات
لإلغاء القوانين التي حققت مكاسب للمرأة المصرية وإلغاء المجالس يعد
انتكاسة للخلف ولا بد من العمل للتصدي لتلك القوي الظلامية و التأكيد علي أن تلك
القوانين أتت بعد نضال المجتمع المدني المصري وليس بناء علي تعليمات
حرم الرئيس السابق
§
تفعيل دور مؤسسات المجتمع المدني
و تشكيل جماعات ضغط تعمل علي تدريب كوادر نسائية وتأهلهن
ليصبحن نائبات فاعلات في مجلس الشعب ،
§
التأكيد علي مواجهة النساء للعديد من التحديات التي
تواجه مرشحات المجالس النيابية في ظل نظام الانتخاب الفردي ومع اتساع
الدوائر إلي جانب التحديات الفكرية بسبب ثقافة المجتمع.
§
ضرورة المطالبة بان الاختيارات في الوظائف تقوم علي أساس
الكفاءة و المهنية وليس مبدأ الرضا الشخصي الذي يخل بمبدأ المساواة.
§
ضرورة العمل علي مناهضة القيم الذكورية من اجل
الحفاظ علي مكاسب النساء في الثورة.
The Egyptian Center for Women's Rights
135 Misr-Helwan El Zeraay, Floor 2, Ste. 3
Hadayek el Maadi, Cairo, Egypt
Telephone: (+202) 25271397 / 25282176
Fax: (+202) 25282175
Email: ecwr@ecwronline.org
Website: www.ecwronline.org