WUNRN
Scroll Down for English, Spanish,
& French Translations
And for List of Sign-On
Organizations
World Social Forum Website: http://fsm2011.org/en/wsf-2011
En
este año, en que el Foro Social Mundial se une a los pueblos de África por
tercera vez después de Malí (2006) y de Kenia (2007), nosotras, las mujeres de
diferentes partes del mundo, reunidas en Dakar, conscientes de que la unión de
nuestras fuerzas permitirá con el tiempo provocar un cambio, reafirmamos
nuestra solidaridad y admiración por las luchas llevadas a cabo por las mujeres
de Senegal, de África y del mundo entero. Sus luchas, junto con las luchas de
todos, hombres y mujeres, fortalecen la resistencia existente en todas partes
en contra del sistema capitalista y patriarcal globalizado.
Al día de hoy, seguimos sufriendo las mismas crisis mundiales a nivel
económico, alimentario, ambiental y social, y constatamos con preocupación que
estas crisis perduran y se profundizan. Reformulamos aquí nuestro análisis
según el cual estas crisis no son aisladas sino que son la expresión de la
crisis del modelo caracterizado por la sobreexplotación del trabajo y del medio
ambiente, y por la especulación financiera en la economía. Es la razón por la
cual nosotras, las mujeres, seguimos afirmando que debemos cambiar este modelo
de sociedad, este modelo económico, este modelo de producción y de consumo, que
genera más pobreza en nuestros pueblos, especialmente en las mujeres.
Nosotras, las mujeres, en el afán de respetar y defender los principios de
justicia, paz y solidaridad, tenemos que avanzar en la construcción de
alternativas para hacer frente a estas crisis. Pero no nos interesan las
propuestas paliativas basadas en la lógica del mercado.
No podemos aceptar que los intentos por mantener el sistema actual se realicen
a expensas de las mujeres.
En este sentido, decimos no a la intolerancia y a la persecución de la
diversidad sexual, así como a las prácticas culturales que atentan contra la
salud, el cuerpo y el alma de la mujer.
Condenamos toda forma de violencia contra las mujeres, en particular el
femicidio, la trata de mujeres, la prostitución forzada, el abuso físico, el
acoso sexual, la mutilación genital femenina, los matrimonios precoces, los
matrimonios forzados, la violación, la violación utilizada sistemáticamente
como arma de guerra y la impunidad de quienes cometen estos actos de terror
contra las mujeres.
También decimos no a una sociedad que no respete los derechos de las mujeres,
que no les permita el acceso a los recursos, a la tierra, al crédito, al trabajo
en condiciones dignas, donde el capital, para reproducirse, precarice los
empleos de las mujeres.
Condenamos toda forma de acaparamiento y de colonización de tierras
pertenecientes a campesinas y campesinos, por Estados o por empresas
transnacionales, y condenamos los cultivos transgénicos que son perjudiciales
para la biodiversidad y la vida.
Decimos no a la carrera armamentista y a la carrera nuclear que se llevan a
cabo a expensas de la inversión, por parte de los Estados, en favor de
programas sociales, de salud y de educación.
Condenamos una sociedad que no permite el acceso de las mujeres al conocimiento
y a la educación, donde las mujeres son discriminadas y marginadas en los
procesos de toma de decisiones.
Decimos no a los conflictos armados, a las guerras y a las ocupaciones. Decimos
SI a la paz justa para los pueblos oprimidos.
Frente a todo ello, nos proponemos reforzar nuestra lucha para que nuestros
países logren una soberanía económica, política y cultural con respecto a las
instituciones financieras internacionales. Queremos la cancelación de las
odiosas e ilegítimas deudas y una auditoría ciudadana que permita a los pueblos
solicitar una reparación: las mujeres no deben nada, son el primer acreedor de
la odiosa deuda. También hacemos un llamamiento para la aplicación efectiva de
la tasa Tobin.
Exigimos la soberanía alimentaria de los pueblos y el consumo de productos
locales, el uso de nuestras semillas tradicionales y el acceso de las mujeres a
la tierra y a los recursos productivos.
Queremos un mundo donde los hombres y las mujeres tengan igualdad de derechos,
las mismas oportunidades en el acceso al conocimiento, a la educación, a la
alfabetización, a la educación y a la toma de decisiones, y los mismos derechos
a trabajar y a tener salarios justos.
Exigimos un mundo donde los Estados inviertan en la salud de las mujeres y en
la de nuestros hijos, sobre todo en salud materna.
Hacemos un llamamiento a ratificar y a aplicar de manera efectiva, todas las
convenciones internacionales, en particular el Convenio 156 y el Convenio 183
de la OIT.
Queremos la democratización de las comunicaciones y del acceso a la
información.
Nos solidarizamos con las mujeres palestinas por un Estado palestino
democrático, independiente, soberano, con Jerusalén como capital, y por el
retorno de los refugiados de conformidad con la Resolución 194 de las Naciones
Unidas.
Nos solidarizamos con las mujeres de Casamance por el retorno de la paz.
Apoyamos la lucha de los pueblos de Túnez y Egipto por la democracia.
Las mujeres de la República Democrática del Congo por el fin del conflicto.
Las mujeres kurdas, por una sociedad democrática, ecológica, libre e
igualitaria entre mujeres y hombres y donde exista el derecho a utilizar su
lengua materna en la educación.
Somos solidarias con las mujeres Saharaui, por la obtención de su derecho a la
libre determinación, de conformidad con la resolución de la ONU y por el
encuentro de una solución pacífica, de conformidad con la Carta del Foro Social
Magrebí.
Nos solidarizamos con todas las mujeres víctimas de desastres naturales, como
los de Haití, Brasil, Pakistán, Australia...
Nos solidarizamos con los millones de niños y mujeres refugiados y desplazados.
Hacemos un llamamiento a que puedan retornar a sus tierras y para su libre
circulación.
Proponemos la creación de redes de alerta e información sobre y para mujeres
que se encuentren en zonas de conflicto o de ocupación. Proponemos que el 30 de
marzo sea el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino y hacemos
un llamamiento al boicot de los productos de los ocupantes israelíes. Apelamos
a la creación de un Foro Internacional de Solidaridad con la Lucha del Pueblo
Palestino en el 2012.
Reconocemos las luchas de todas las mujeres del mundo y hacemos nuestras sus
reivindicaciones: lo que le sucede a una de nosotras, nos incumbe a todas. Es
por eso que debemos luchar juntas.
Dakar, 11 de febrero de 2011
En cette année où le Forum
Social Mondial, pour la 3e fois après le Mali en 2006 et le Kenya en 2007, se
joint aux peuples d’Afrique, nous les femmes de différentes parties du monde,
réunies à Dakar, conscientes que l’union de nos forces pourra à terme apporter
un changement, réaffirmons notre solidarité et notre admiration pour les luttes
des femmes sénégalaises, des femmes africaines et des femmes du monde.
Leurs luttes, conjointement avec les luttes de tous, hommes et femmes,
renforcent la résistance menée partout contre le système capitaliste et patriarcal
mondialisé.
Au jour d’aujourd’hui nous traversons toujours les mêmes crises mondiales –
économique, alimentaire, écologique et sociale – et nous constatons avec
inquiétude que ces crises perdurent et s’approfondissent. Nous reformulons ici
notre analyse selon laquelle ces crises ne sont pas isolées mais sont
l’expression de la crise du modèle caractérisé par la surexploitation du
travail et de l’environnement, et par la spéculation financière de l’économie.
C’est pourquoi nous les femmes, nous continuons à dire qu’il faut changer ce
modèle de société, ce modèle économique, ce modèle de production et de
consommation, qui génére une pauvreté accrue pour nos peuples et en particulier
pour les femmes.
Nous les femmes, sensibles au respect et à la défense des principes de justice,
de paix et de solidarité, avons besoin d’avancer dans la construction
d’alternatives face à ces crises : cependant les réponses palliatives basées
sur la logique marchande ne nous intéressent pas.
Nous ne pouvons accepter que les tentatives de maintenir le système actuel en
place soient faites aux dépends des femmes.
En ce sens, nous disons non à l’intolérance et la persécution de la diversité
sexuelle et aux pratiques culturelles qui portent atteinte à la santé, au
corps et à l’âme des femmes.
Nous condamnons toutes sortes de violences faites aux femmes, en particulier
les fémicides, le trafic des femmes, la prostitution forcée, les violences
physiques, le harcèlement sexuel, les mutilations génitales, les mariages
précoces, les mariages forcés, le viol, le viol utilisé comme arme systématique
de guerre, et l’impunité de ceux qui commettent ces actes d’horreur contre les
femmes.
Nous disons non encore, à une société qui bafoue le droit des femmes, en ne
leur permettant pas l’accès aux ressources, à la terre, au crédit, à l’emploi
en conditions dignes, où le capital pour se reproduire précarise les emplois
des femmes.
Nous condamnons l’accaparement et la colonisation des terres des paysannes et
des paysans, quelles qu’en soient les formes, par des Etats ou des entreprises
transnationales, et nous condamnons les cultures transgéniques, qui portent
préjudice à la biodiversité et à la vie.
Nous disons non à la course à l’armement et à la course au nucléaire, qui sont
faites au détriment de l’investissement des Etats dans des programmes sociaux,
sanitaires et éducatifs.
Nous condamnons une société qui met les femmes à l’écart de l’accès à la
connaissance et à l’éducation, où les femmes sont marginalisées et discriminées
dans les prises de décision.
Nous disons non aux conflits armés et au guerres et aux occupations. Nous
disons OUI à la paix juste pour les peuples opprimés.
Face à tout cela, nous proposons de renforcer nos luttes pour que nos pays
aient leur souveraineté économique, politique et culturelle face aux
institutions financières internationales. Nous voulons l’annulation des dettes
odieuses et illégitimes et un audit citoyen qui permettra aux peuples d’obtenir
réparation: les femmes ne doivent rien, elles sont les premières créancières de
la dette odieuse. Nous demandons aussi l’application effective de la taxe
Tobin.
Nous revendiquons la souveraineté alimentaire des peuples et la consommation de
produits locaux, l’utilisation de nos semences traditionnelles, et l’accès des
femmes à la terre et aux ressources productives.
Nous voulons un monde où les hommes et les femmes ont les mêmes droits, les
mêmes opportunités dans l’accès à la connaissance, à la scolarisation, à
l’alphabétisation et à l’éducation et aux postes de décisions, et les mêmes
droits au travail et à des salaire justes.
Nous revendiquons un monde où les Etats investissent dans la santé des femmes
et de nos enfants, et en particulier dans la santé maternelle.
Nous demandons la ratification et l’application effective de toutes les
conventions internationales, en particulier la convention 156 et la convention
183 du BIT.
Nous voulons la démocratisation de la communication et de l’accès à
l’information.
Nous sommes solidaires avec les femmes palestiniennes pour un Etat palestinien
démocratique, indépendant, souverain, Jérusalem comme capitale, et le retour
des réfugiés en accord avec la Résolution 194 des Nations Unies.
Nous sommes solidaires avec les femmes de Casamance pour le retour de la Paix.
Nous sommes avec la lutte des peuples en Tunisie et en Egypte pour la
démocratie.
Avec les Femmes de la République Démocratique du Congo pour la fin du conflit.
Avec les femmes kurdes, pour une société démocratique,écologique, libre et
égalitaire entre les femmes et les hommes, et où existe le droit d’utiliser
leur langue maternelle dans l’éducation.
Nous sommes solidaires avec le droit à l’autodétermination pour les femmes
Sarahoui, en conformité avec la résolution des Nations unies, et pour trouver
une solution pacifique selon la Charte du Forum Social Maghrébin.
Nous sommes solidaires avec toutes les femmes victimes de catastrophes
naturelles, commme Haiti, le Brésil, le Pakistan, Australie...
Nous sommes solidaires avec les millions de femmes et enfants réfugiés et
déplacés.
Nous appelons au retour à leur terre et à la liberté de circulation.
Nous proposons la création de réseaux d’alertes et d’informations sur et pour
les femmes qui se trouvent en zones de conflit ou d’occupation. Nous proposons
le 30 mars comme journée de solidarité internationale avec le Peuple
palestinien et au nous appelons au boycott des produits provenant de l’occupant
israélien. Nous appelons à la réalisation d’un Forum international de
solidarité avec la lutte du peuple palestinien en 2012.
Nous reconnaissons toutes les luttes de toutes les femmes du monde et nous
faisons nôtres leurs revendications : ce qui arrive à l’une d’entre nous, cela
nous arrive à nous toutes. C’est pour cela que nous devons lutter toutes
ensemble.
Dakar, le 11 février 2011
Marcha Mundial de las Mujeres
Vía Campesina
Federación Democrática Internacional de Mujeres - FDIM
Articulación Feminista MARCOSUR
IFWF – International Free Women’s Foundation
WILDAF – Senegal (Women in Law and Development in Africa)
AWID
CADTM – Commité pour l’ Annulation de la Dette du Tiers Monde
WIDE
Organisation Continental Latino-Américaine des Etudiants (OCLAE)
UBM – Union Brésilienne des Femmes
CEBRAPAZ (Brésil)
CTB (Brésil)
CUT (Brésil)
AMB – Articulation Brésilienne des Femmes
Democratic Women Freedom Movement “DOKH”
Kurdish Women Peace Office
Coordinación de Mujeres del Paraguay CMP
Isis International
La Red de Mujeres de AMARC (AMARC-RIM/AMARC-RIF/AMARC-WIN)
Attac Argentina
Attac Pais Valencia
CEAS – Sahara (Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sahara)
Colectivo Granada – España
Generattac
Groupement Dang Dang – Senegal
Groupement Défense Bargny - Senegal
Le Monde selon les Femmes – Belgique
Red Vasca de Apoyo a la Unión Nacional de Organizaciones Saharauis
ENDA - Europe