WUNRN
Office of the UN High Commissioner for Human Rights
Replies Requested BEFORE FEBRUARY 4, 2011
Send to: registry@ohchr.org
Inquiries: AFlores@ohchr.org
CALL FOR GOOD PRACTICES TO PREVENT VIOLENCE AGAINST WOMEN
ENGLISH TEXT
"The Office of the High Commissioner for Human Rights is looking to receive more input from civil society and national human rights institutions regarding the report requested by Human Rights Council Resolution A/HRC/RES/14/12 which was adopted in June 2010 and entitled 'Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: ensuring due diligence in prevention'.THIS 5-PAGE RESOLUTION IS ATTACHED.
Under the resolution, the Office was requested to prepare a compilation of good practices in efforts aimed at preventing violence against women, in consultation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, States, civil society and other relevant stakeholders, and to present a report thereon a the 17th session of the Human Rights Council.
The Office of the High Commissioner would be grateful to receive any relevant information for the preparation of this compilation, including information on any assessment of the effectiveness and impact of such practices aimed at preventing violence against women. This information, with a maximum of 5 pages, should be sent to the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights via regular mail, fax or email (United Nations Office at Geneva, CH 1211 Geneva 10; fax +41 22 917 90 08; email registry@ohchr.org) before 4 February 2011 in English, French or Spanish. Enquiries may be made to aflores@ohchr.org. The organization/institution/individual submitting information will be acknowledged as having done so in the report."
SPANISH TEXT
"La Oficina de la Alta Comisionada des las Naciones Unidas para los Derechos Humanos esta tratando de recibir mas aportaciones de parte de la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos en relación con el informe solicitado por la resolución A/HRC/RES/14/12 del Consejo de Derechos Humanos, que fue adoptada en junio de 2010 y esta titulada 'Acelerar los esfuerzos para eliminar todas formas de violencia contra la mujer: garantizar la diligencia debida en la prevención'. (ver resolución adjunta)
Según la resolución, se pidió a nuestra Oficina que preparara una recopilación de las buenas prácticas en las iniciativas para prevenir la violencia contra la mujer, en consulta con la Relatora especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, los Estados, la sociedad civil y otros interesados pertinentes, y que presentara un informe al respecto en el 17° periodo de sesiones del Consejo.
Por consiguiente, la Oficina de la Alta Comisionada agradecería recibir cualquier información pertinente para la preparación de esta recopilación, incluyendo información sobre toda evaluación que sa haya hecho sobre la eficacia y el impacto de dichas prácticas de prevención de la violencia contra la mujer. Les rogamos que envíen sus contribuciones, de una extensión no superior a cinco páginas, a la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por correo normal, fax o correo electrónico (Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, CH 1211 Geneva 10; fax +41 22 917 90 08; email registry@ohchr.org) antes del 4 de febrero de 2011 en español, ingles o francés. Para cualquier consulta, les rogamos tomar contacto con aflores@ohchr.org. La organización/institución/persona que mandara información estara mencionada como contributor en el informe."
FRENCH TEXT
"Le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme souhaiterait recevoir plus d'informations de la part de la société civile et des institutions nationales des droits de l'homme concernant le rapport demandé par la résolution A/HRC/RES/14/12 du Conseil des droits de l'homme qui a été adoptée en juin 2010 et intitulée 'Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes: veiller à ce que s'excerce la diligence due en matière de prévention'. (voir résolution en pièce jointe)
Selon la résolution, le Haut-Commissariat a été prié de préparer une compilation de bonnes pratiques concernant les efforts de prévention de la violence à l'égard des femmes, en consulation avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, les Etats, la société civile et d'autres parties prenantes intéressées, et de présenter un rapport à ce sujet lors de la 17ème session du Conseil des droits de l'homme.
Le Haut-Commissariat serait reconnaissant de recevoir toute information pertinente pour préparer cette compilation, y compris des informations sur toute évaluation qui aurait été faite sur l'efficacité et l'impact de ces pratiques de prévention de la violence contre les femmes. Ces informations, sous forme de communication n'excédant pas 5 pages, doivent être envoyées au Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par courrier normal, fax ou courrier électronique (Office des Nations Unies à Genève, CH 1211 Genève 10; fax +4122 917 90 08; email registry@ohchr.org) avant le 4 février 2011 en français, anglais ou espagnol. Les demandes de renseignements peuvent être adressées à aflores@ohchr.org. L'organisation/institution/individu soumettant des informations sera reconnu comme l'ayant fait dans le rapport."
Amanda Flores
Associate Human Rights Officer - Women's Human Rights & Gender Section
UN Office of the High Commissioner for Human Rights
UNOG CH-1211 Geneva 10
Tel: +41 22 928 98 53
Email: aflores@ohchr.org