WUNRN
URGENT- FROM UN
SPECIAL RAPPORTEUR ON HUMAN RIGHTS DEFENDERS
CALL FOR QUESTIONNAIRE REPLIES FROM
WOMEN HUMAN RIGHTS
DEFENDERS &
THOSE DEFENDERS WORKING ON WOMEN'S RIGHT
& GENDER ISSUES
REPLIES DUE DECEMBER 3, 2010 - SEND
TO Defenders@ohchr.org
CALL BELOW IN ENGLISH, FRENCH, &
SPANISH.
From:
Dolores Infante Canibano DInfante@ohchr.org
Subject:
Questionnaire from SR to defenders: women defenders and those
working on women's rights and gender issues
Cc: Defenders@ohchr.org
Dear Defenders,
With a view to assessing progress made by States in meeting their
obligations under the Declaration on Human Rights Defenders, my next report
to the Human Rights Council, due in March 2011, will focus on women human
rights defenders and those defenders working on women’s rights and
gender-issues. The report will seek, in particular, to identify the specific
risks women defenders and those defenders working on women’s rights and
gender-issues face as well as their specific security and protection needs.
To this end, I would be grateful if you could answer the attached
questionnaire, which I shall then annex to my report for illustrative
purposes. I have also requested information from member States. My report
will later be made public on my website:
http://www2.ohchr.org/english/issues/defenders/annual.htm.
I would greatly appreciate receiving your responses at your earliest
possible convenience, preferably no later than 3 December 2010.
Responses
received after this date will not be reflected in her 2011 report. Responses
may be addressed to the Special Rapporteur at the Office of the High
Commissioner for Human Rights defenders@ohchr.org;
fax: +41 22 917 90 06).
Sincerely,
Margaret Sekaggya
Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
__________________________________________________________________
Chers Défenseurs,
Afin de mesurer les progrès effectués par les Etats membres en matière de
respect de leurs obligations contenues dans la Déclaration sur les
défenseurs des droits de l’homme, le prochain rapport thématique de la
Rapporteuse Spéciale au Conseil des droits de l’homme, qui sera présenté en
mars 2011, portera sur la question des femmes défenseures, des personnes
œuvrant au respect des droits de femmes et des personnes travaillant sur les
questions sexo-spécifiques. Le rapport visera à identifier les principaux
défis que ces catégories de personnes doivent relever, ainsi que leurs
besoins spécifiques en matière de sécurité et de protection.
A cette fin, la Rapporteuse Spéciale serait reconnaissante aux Etats membres
de bien vouloir lui soumettre des informations qui seront annexées à son
rapport afin d’illustrer son contenu. Une requête similaire est soumise
auprès de plusieurs organisations inter-gouvernementales internationales et
régionales, ainsi qu’auprès d’organisations non-gouvernementales. Le rapport
sera publié sur le site internet de la Rapporteuse Spéciale avant la tenue
de la 16ème session du Conseil des droits de l’homme
http://www2.ohchr.org/english/issues/defenders/annual.htm
Ainsi, la Rapporteuse Spéciale saurait gré au Gouvernement de votre
Excellence de faire parvenir ses réponses aux questions contenues en annexe
à la présente lettre au Haut-Commissariat aux droits de l’homme
defenders@ohchr.org; fax: +41 22 917
90 06). Elle serait particulièrement
reconnaissante de recevoir ses réponses au plus tôt, de préférence avant le
30 novembre 2010. Les réponses reçues après cette date ne seront pas
reflétées dans son rapport de 2011.
Meilleures salutations,
Margaret Sekaggya
Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de
l'homme
________________________________________________________________
Estimados defensores/-as,
Con vistas a evaluar el progreso de Estados en el cumplimiento de sus
obligaciones bajo la Declaración sobre los defensores de derechos humanos,
el próximo informe de la Relatora Especial al Consejo de Derecho Humanos,
previsto para marzo de 2011, se centrará en las mujeres defensoras y
aquéllos que trabajan por los derechos de las mujeres y en asuntos de
género. El informe procurará, en particular, identificar los riegos
específicos a los que se enfrentan las mujeres defensoras y aquéllos que
trabajan por los derechos de las mujeres y en asuntos de género así como sus
necesidades de seguridad y protección.
Con ese objetivo, la Relatora Especial solicita información de todos los
Estados Miembros, la cual se anexará al informe con fines ilustrativos.
También se ha solicitado información a varios actores regionales e
interregionales, intergubernamentales y no gubernamentales. Este informe se
difundirá posteriormente en la página de Internet de la Relatora Especial:
http://www2.ohchr.org/spanish/issues/defenders/index.htm .
En este sentido, la Relatora Especial le agradecería si su Gobierno pudiese
enviar sus respuestas a las preguntas que se encuentran anexas. Les ruega
enviar las respuestas a la mayor brevedad y a más tardar el 30 de noviembre
de 2010. Las respuestas que se reciban después de esta fecha no estarán
contempladas en su informe de 2011.
Las respuestas a la Relatora Especial se pueden remitir a la Oficina del
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
defenders@ohchr.org; fax: +41 22 917
90 06).