Gozaar -- meaning "transition" – is a monthly Persian/English journal devoted to democracy and human rights in Iran. Recognizing that open access to ideas and information is the cornerstone of the quest for freedom, Gozaar seeks to help Iranian democrats fulfill the universal aspiration for justice by creating an accessible, inclusive and provocative space for the discussion of liberty. The journal is dedicated to the courageous women and men in Iran working to make their country free.
Gozaar seeks to build bridges between democrats inside and outside Iran by fostering dialogue on Iran’s transition to a free society. Gozaar invites everyone interested in a free Iran to write for the journal, especially democrats living in Iran. We are delighted to have contributions from inside Iran beginning with the first issue.
__________________________________________________________________
"زنان ایرانی
دردهای مشترک زیادی دارند که شاید ملموس ترین آنها قوانین تبعیض آمیز نوشته
شده در قانون مدنی، خانواده و قوانین كیفری و حتی در قانون اساسی است. فعالان
کمپین جمع آوری یک میلیون امضا معتقدند این طرح به همگان ثابت میکند که جنبش
زنان متعلق به یک گروه یا طبقهی خاصی از زنان تحصیل کرده و شهرنشین نیست،
بلکه همهی زنان را در بر میگیرد؛ چرا که هر زنی با هر تحصیلات و از هر
طبقهی اجتماعی و اقتصادی و با هر قومیت ومذهبی وقتی دچار مشکل قانونی شود با
یک قانون واحد مواجه میشود. قوانین مربوط به طلاق ، حضانت فرزند، ارث، دیه،
حق خروج از کشور، حق ادامهی تحصیل و اشتغال و.... برای همهی زنان یکسان عمل
میکند و تمامی موارد یاد شده نیز تبعیض آمیز و نابرابراست."
"The Campaign for One Million Signatures
demonstrates that the women’s rights movement does not belong to any
particular group or class of women or to educated and urban women, but
that it belongs to all Iranian women. When any woman—regardless of
ethnicity, religion, social and economic class or level of
education—experiences legal problems, she faces the same set of laws. The
laws relating to divorce, child custody, inheritance, blood money, the
right to travel abroad, the right to continue one’s education, and the
right to work apply to all women regardless of their socioeconomic status.
And all of these laws treat women in a discriminatory manner, unequal to
men."
|