The Observatory
on Trafficking in
and
The Research Institute on Contemporary
The Foundation ANESVAD (www.anesvad.org)
and
IRASEC
A thematic Workshop
on
“Sexuality
and Family Relationship in
at the Russian Cultural
Center
Address: House Number
Time:
8h00-12h00
14h00-17h00 (free access)
Please
RSVP with Ms. Chariya Preap Tel: 012-37-99-57 E-mail:
communication@seaobservatory.org
Topics / THEMES
“Sexuality
and Family Relationship in
“Sexualité
et Relations familiales en asie du sud-est”
1)
Sexuality
in Southeast Asia / Sexualité en Asie du
Sud-Est
(Scientific
advisor / conseiller scientifique :
Dr. Jean Baffie, Sociologist / sociologue, French National Centre for
Scientific Research-CNRS, Institute of Research on Southeast Asia-IRSEA Director
/ Directeur de
l’IRSEA)
2)
The
Power of the Father in Southeast Asia / Le pouvoir du père en Asie du
Sud-Est
(in
cooperation with the / en cooperation
avec le Laboratoire d’Anthropologie
Sociale : Collège de
France, Ecole des Hautes Etudes en
Sciences Sociales, CNRS); research managed by / recherche dirigée par Dr. Alain Testart,
Ethnologist, CNRS)
3) The Relationship to his/her body in
(Scientific
advisors / conseillers scientifiques
: Dr. Josiane Cauquelin, Social Anthropologist / ethnologue, Visiting Professor,
Academica Sinica (Taiwan) and Dr. Didier Bertrand, Intercultural Psychologist /
psychologue intercultural, National
Coordinator of / coordinateur national
de AFESIP-Laos)
4) Incest in
(Scientific
advisor / conseiller scientifique :
Dr. Gilles Beullier, Pediatrician / pédiatre, MD at the Hospital Centre / praticien au Groupe hospitalier G.
Martin, St. Paul de la Réunion, France)
5) The Mother-Child relationship in
(Scientific
advisor / conseiller scientifique :
Prof. Philippe Bessoles,
Docteur en Psychopathologie
clinique,
Laboratoire de Psychologie clinique et pathologique, Master Clinique
Victimologie et Psychocriminologie, BHSM, SHS, Université Pierre Mendès-France,
Grenoble 2, France
6) Vernacular terms to express
prostitution, sex and intimacy in Southeast Asia and Far East ― cwith definition
of the semantic grounds ― in the
main languages) / Termes vernaculaires pour exprimer la
prostitution, les relations sexuelles et l’intimité en Asie du
Sud-Est
(Scientific
advisor / conseiller scientifique :
Linguist / linguiste, contact in the
process / contact en
cours)
7) The Private Debt in
(Scientific
advisor: to be confirmed / conseiller
scientifique (sous réserve) : Dr. Christophe Gironde, Economist / économiste, Lecturer / Chargé de cours, Graduate Institute of
Development Studies University of Geneva, Switzerland)
AGENDA
/ Programme
“Sexuality
and Family Relationship in
“Sexualité et relations familiales en Asie du
Sud-Est”
15-16
December 2005 / 15-16 décembre
2005
Thursday
15 December 2005 / jeudi 15 décembre
2005
7h45
Registration / enregistrement
Opening
session / session
d’ouverture
(Moderator
/ modérateur : Dr. Supang
Chantavanich)
8h00
• “Discours d’inauguration / Opening remarks” par Dominique Dordain (en français)
Conseiller de coopération et
d’action culturelle, Ambassade de France à Phnom Penh
8h15
• “the Foundation ANESVAD activities and goals” by Ane Fernandez and
Pedro Beitia
(in English)
Project Department, Foundation
ANESVAD (
8h30
• “Discours d’introduction / General introduction” par Guy Faure (en
français)
Directeur de l’IRASEC (
8h45
• “Presentation de l’Observatoire sur les trafics” par Pierre Legros (en
français)
Directeur/fondateur de l’Observatoire sur les trafics en Asie
du Sud-Est (
fondateur et ancien directeur general d’AFESIP
International
9h15
• “Sept thèmes de recherche complémentaires / seven complementary research
topics”
par Pierre Le Roux (en français)
Directeur des recherches,
Observatoire sur les trafics en Asie du Sud-Est (
09h45
• Coffee break / pause
café
10h15
• “Méthodologie des ateliers” par Pierre Le Roux, Pierre Legros, Gilles
Beullier (en français)
10h30
• Questions and answers / questions et
réponses
Working
session 1 / session de travail
1
(Moderator
/ modérateur : Dr. Guy
Faure)
Pannel
1: sexuality / sexualité
Pannel
1: sexuality / sexualité
11h00
• “Human sexuality and Family in
Professor, Social Anthropologist, Medical Doctor (Tropical Medicine), Department de
Antropología, Facultad de Psicología, Universidad de
Salamanca, Spain
• Questions and answers / questions et
réponses
Pannel
1: sexuality / sexualité
11h30
• “Constructing Sexuality in a
(in English)
PhD in Communication, University
of the
• Questions and answers / questions et
réponses
12h00-14h00 Lunch /repas
Pannel
1: sexuality / sexualité
(to be
confirmed / sous réserve)
14h00
• “Cross culture marriage : Case study on Thai and Burmese migrant
people” by
Dr. Ratchaneekorn Thongthip (in English)
Member of the Center for
Development Cross Culture,
• Questions and answers / questions et
réponses
Pannel
1: sexuality / sexualité
14h30 • “Elles ne se mettent pas en colère : « Je n’ai pas peur du SIDA, j’ai peur de ne pas
avoir
de mari » (Cambodge)” par Soizick Crochet (en
français)
Ethnologue, Membre du Centre de Recherches Cultures, Santé et Sociétés, Université Aix-
Marseille III,
Bangkok
(Thaïlande)
• Questions and answers / questions et
réponses
Pannel
1: sexuality / sexualité
15h00 • “Mental Health of Women in Cambodian Prostitution: Critical Issues” by Dr.
Wendy Free (in
English)
Consulting Psychiatrist,
of
Dept
of Psychiatry
and Behavioral Science (
• Questions and answers / questions et
réponses
Pannel
1: sexuality / sexualité
15h30
• “Lao migrant workers in
Assistant Professor,
Department of Sociology
and Anthropology,
• Questions and answers / questions et
réponses
Pannel
1: sexuality / sexualité
16h00
• “The Feminisation of Southeast Asian Migration to
Elmaco (in English)
Sociologist, PhD candidate, University of Insbruck (Austria), Master in Peace, Security,
Development and International Conflict Transformation,
Member of the NGO
“Women without Borders”
• Questions and answers / questions et
réponses
16h30
Talks on recomended methodology/ Discussion sur la méthodologie
préconisée
Pannel
1: sexuality / sexualité
Speakers
/ intervenants: Jean Baffie, Philippe
Bessoles, Gilles Beullier,
Didier
Bertrand, Christophe Gironde, Pierre Legros, Pierre Le Roux, Alain
Testart
(Moderator
/ modérateur : Dr. Wendy
Freed)
• Questions and answers / questions et
réponses
17h00
End of works /fin des
travaux
Friday
16 December 2005 / vendredi 16 décembre
2005
7h45
Registration
Working
session 2 / session de travail
2
(Moderator
/ modérateur : Dr. Jude
Genilo)
Pannel
2: The power of the father / Le pouvoir
du père
Pannel
2: power of the father / le pouvoir du
père (to be
confirmed / sous
réserve)
8h00
• “About the power of the father in
English)
Social Anthropologist, Visiting Research Fellow, Coordinator of the Gender Studies Program,
Institute of South
East Asian Studies (Singapore)
• Questions and answers / questions et
réponses
Pannel
2: power of the father / le pouvoir du
père
8h30
• “Le pouvoir du père en Asie du Sud-Est” par Dr. Alain Testart (en français)
Ethnologue, Directeur de recherche au CNRS, Membre du Laboratoire d’Anthropologie Sociale
(Collège de France, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Centre national de la Recherche
Scientifique,
9h00
Talks on recomended methodology/ Discussion sur la méthodologie
préconisée
Pannel
2: Power of the father / le pouvoir du
père
Speakers
/ intervenants: Jean Baffie, Philippe
Bessoles, Gilles Beullier,
Christophe
Gironde, Pierre Legros, Pierre Le Roux, Alain Testart
(Moderator
/ modérateur : Dr. Didier
Bertrand)
Pannel
3: The relationship to his-her body/ La
relation à son corps
Pannel
3: relationship to his/her body / relations à son
corps
9h30
• “the relation to one own body in
Psychologue intercultural, docteur de l’Université de Toulouse, Coordinateur national d’AFESIP
pour
le
10h00
Talks on recomended methodology/Discussion sur la méthodologie
préconisée
Pannel
3: The relationship to his-her body / la
relation à son corps
Speakers
/ intervenants: Jean Baffie, Philippe
Bessoles, Didier Bertrand,
Christophe
Gironde, Pierre Legros, Pierre Le Roux, Alain Testart
(Moderator
/ modérateur : Dr. Maniemai
Thongyou)
10h30
• Coffee break / pause
café
Pannel
4: Incest / inceste
Pannel
4: incest / inceste
11h00
• “La question de l’inceste en Asie du Sud-Est” par Gilles Beullier (en
français)
Médecin pédiatre, Groupe
hospitalier de St Paul de la Réunion (France)
11h30
Talks on recomended methodology/ Discussion sur la méthodologie
préconisée
Pannel
4: incest / inceste
Speakers
/ intervenants: Jean Baffie, Philippe
Bessoles, Didier Bertrand, Gilles Beullier,
Christophe
Gironde, Pierre Legros, Pierre Le Roux, Alain Testart
(Moderator
/ modérateur : Mrs Phong
Tan)
12h00-14h00 Lunch /repas
Pannel
5: The Mother-Child relationship / La relation
mère-enfant
Pannel
5: mother-child relationship / relation
mère-enfant
14h00
• “Psychopathologie clinique de la
relation mère/enfant : distorsions des figures du lien
maternel” par
Dr. Philippe Bessoles (en français)
Docteur en Psychopathologie clinique, Professeur des Universités, Université Pierre Mendès-
France/Grenoble II (Grenoble, France), Directeur du Master « Victimologie et
Psychocriminologie »
14h30
Talks on recomended methodology/ Discussion sur le méthodologie préconisée
Pannel
5: The mother-child relationship / la
relation mère-enfant
Speakers
/ intervenants: Jean Baffie, Philippe
Bessoles, Didier Bertrand, Gilles Beullier,
Christophe
Gironde, Pierre Legros, Pierre Le Roux
(Moderator
/ modérateur : Dr. Soizick
Crochet)
Pannel
6:
Vernacular terms (prostitution, sex, intimacy) / termes
vernaculaires
Pannel
6: Vernacular terms / termes
vernaculaires
15h00
• “Termes pour la prostitution, les relations sexuelles et les relations
intimes en thaï”
par Dr. Jean Baffie (en
français)
Sociologue, CNRS, Directeur de l’Institut de Recherche sur le Sud-Est Asiatique (IRSEA,
UMR
6571 CNRS
& Université de Provence)
15h30
Talks on recomended methodology/ Discussion sur la méthodologie préconisée
Pannel
6: Vernacular terms / termes
vernaculaires
Speakers
/ intervenants: Jean Baffie, Philippe
Bessoles, Didier Bertrand, Gilles Beullier,
Christophe
Gironde, Pierre Legros, Pierre Le Roux, Alain Testart
(Moderator
/ modérateur : Dr. Jean
Baffie)
Pannel
7:
Private debt / dette
privée
Pannel
7: private debt / dette
privée (to
be confirmed / sous
réserve)
16h00
• “la dette privée dans les sociétés d’Asie du Sud-Est” par Dr.
Christophe Gironde (en
français)
Economiste, Chargé de cours, Institut Universitaire d'Etudes du Développement (IUED),
Université de Genève,
Suisse
16h30
Talk on recomended methodology/ Discussion sur la méthodologie
préconisée
Pannel
7: Private debt / dette
privée
Speakers
/ intervenants: Jean Baffie, Philippe
Bessoles, Didier Bertrand, Gilles Beullier,
Christophe
Gironde, Pierre Legros, Pierre Le Roux, Alain Testart
(Moderator
/ modérateur : Dr. Guy
Lubeigt)
17h00
Closing session and general conclusions
/
session
de cloture et conclusions générales
Main
speakers / principaux intervenants:
Jean Baffie, Philippe Bessoles, Gilles Beullier,
Didier
Bertrand, Christophe Gironde, Pierre Legros Pierre Le Roux, Alain
Testart
(Moderator
/ modérateur : Mr. Grégoire
Rochigneux)
17h30
End of works /fin des
travaux
List of participants /
liste des participants
Dr. Francesco Giner
ABATI
University of Salamanca
(Spain)
Department of
Anthropology, Faculty of Psychology
Avenida de la Merced,
109-139, 37005 Salamanca
Email: fabati@emory.edu
Dr. Jean
BAFFIE
Sociologue,
CNRS
Directeur de l’Institut
de Recherche sur le Sud-Est Asiatique
(IRSEA, UMR 6571 CNRS et
Université de Provence, Marseille, France)
Email : jean.baffie@up.univ-mrs.fr
Scientific adviser of the
panel: sexuality / Conseiller
scientifique du thème: la sexualité
Mr.
Pedro Beitia
Project
Department
Head
of Asia Department
ANESVAD
Henao
29-48009 BILBAO (Spain)
Email:
beitia.proyectos@anesvad.org
Dr. Philippe
BESSOLES
Université Pierre
Mendès-France/Grenoble II (Grenoble, France)
Docteur en
Psychopathologie clinique
Professeur des
Universités
Directeur du Master
« Victimologie et Psychocriminologie »
Email: philippe.bessoles@club-internet.fr
Scientific adviser of the
panel: mother-child relationship /
Conseiller scientifique du thème: la relation
mère-enfant
Dr. Gilles
BEULLIER
Docteur en médecine,
pédiatre, praticien du Groupe hospitalier Gabriel Martin
St Paul de la Réunion,
France
Email: gilles.beullier@ch-gmartin.fr
Scientific adviser of the
panel: incest / Conseiller scientifique
du thème: l’inceste
Dr. BRAEMA
MATHIAPARANAM
Visiting Research
Fellow
Institute of South East
Asian Studies (Singapore)
Coordinator of the Gender
Studies Program
Address: 30 Heng Mui
Terrace, Pasir Panjang Road, Singapore 119614
Tel: 64-68704530 www.iseas.edu.sg,
Email: braema@iseas.edu.sg
Dr. Josiane CAUQUELIN (to
be confirmed / sous
réserve)
Ethnologue
Membre du LASEMA (UPR 297
CNRS)
Visiting Professor,
Academica Sinica (Taiwan)
Email : cauqueli@ext.jussieu.fr
Scientific adviser of the
panel: relationship to his or her body /
Conseiller scientifique du thème: la relation à son
corps
Dr. Pierre-Arnaud CHOUVY
(to be confirmed / sous
réserve)
Géographe, Chargé de
recherche au CNRS
PRODIG (Unité mixte de
recherche 8586) Web:
www.geopium.org
Email : pachouvy@geopium.org
Dr. Soizick
CROCHET
Ethnologue, chercheur
indépendant, Bangkok (Thaïlande)
Email: csoizich@hotmail.com
Miss Jenny Lind
ELMACO
Sociologist, PhD
candidate, University of Insbruck (Austria), Master in Peace,
Security,
Development and
International Conflict Transformation Member of the NGO “Women without
Borders”
Email: tweezermite@yahoo.com
Dr. Guy
FAURE
Professeur
de sciences politiques à l’Institut d’Asie Orientale
(Lyon),
Directeur
de l’Institut de Recherche sur l’Asie du Sud-Est Contemporaine (IRASEC)
29 South
Sathorn Road, Bangkok 10120 Thaïlande
Email: direction@irasec.com
Miss
Ane Fernández
Project
Department
Programme
Officer for Southeast Asia
ANESVAD
Henao
29-48009 BILBAO (Spain)
Email: ane.proyectos@anesvad.org
Dr. Wendy K FREED
(MD)
Consulting Psychiatrist,
Harborview Center for Sexual Assault and Traumatic Stress,
University of
Washington Hospitals
Assistant Clinical Professor of
Psychiatry,
University of Washington Dept of Psychiatry and Behavioral
Science
Tel: 206
322-7766
Email: freed@u.washington.edu
Dr. Jude William R. Genilo
PhD in
Communication
College of Mass
Communication,
University of the
Philippines (UP),
Unit 330 Cityland
Condominium, 128 Pioneer St., Highway Hills, Mandaluyong City 1550
Philippines. Telephone No.: (632)
631-03-79
Emails: jgenilo@yahoo.com; advocates4@yahoo.com
Dr. Christophe Gironde (to be confirmed / sous réserve)
Chargé de cours, Institut
Universitaire d'Etudes du Développement (IUED)
Graduate Institute of
Development Studies (GIDS)
Université de
Genève
24, r. Rothschild, CP
136, CH-1211 GENEVE 21
email: Christophe.Gironde@iued.unige.ch
Conseiller scientifique
du thème: la dette privée
Dr. MANIEMAI
THONGYOU
Assistant Professor,
Social Anthropologist
Khon Kaen
University
Faculty of Humanities and
Social Sciences
Department of Sociology
and Anthropology, Khon Kaen 40002, Thailand
Email: maniemai@kku.ac.th
Dr. RATCHANEEKORN
THONGTHIP
Grassroots Human Rights
Education and Development Committee (Burma)
Tel : 664 055
4066
Email : guardianjust@yahoo.com
Mr. Grégoire Rochigneux
Journaliste
Directeur
des publications de l’Institut de Recherche sur l’Asie du Sud-Est
Contemporaine (IRASEC)
29 South
Sathorn Road, Bangkok 10120 Thaïlande
Email: publications@irasec.com
Dr. Alain
TESTART
Ethnologue
Directeur de recherche au
CNRS, Membre du Laboratoire d'Anthropologie Sociale
(Collège de France, Ecole
des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Centre National
de la Recherche
Scientifique, Paris)
Email: alain.testart@college-de-france.fr
Scientific adviser of the
panel: the power of the father /
Conseiller scientifique du thème: le pouvoir du père
Mr. Pierre
LEGROS
Parasitologue,
co-fondateur d’AFESIP International
Directeur de
l’Observatoire sur les trafics en Asie
du Sud-Est (Phnom Penh,
Cambodge)
Email: director@seaobservatory.org
Co-director of the 7
research topics / Co-directeur des 7 thèmes de
recherche
Dr. Pierre LE
ROUX
Ethnologue
Directeur des recherches
à l’Observatoire sur les trafics
en Asie du Sud-Est (Phnom
Penh, Cambodge)
Email: research@seaobservatory.org
Co-director of the 7
research topics / Co-directeur des 7 thèmes de
recherche
Dr. Guy Lubeigt (to be confirmed / sous réserve)
Géographe, Directeur de
recherche au CNRS
PRODIG (Unité mixte de
recherche 8586)
Email : gehel912@noos.fr
Dr. Supang
Chantavanich
Social Anthropologist,
Professor,
Chulalongkorn
University
Asian Research Center for
Migration
Institute of Asian
Studies
Bangkok,
Thailand
Email : supang.c@chula.ac.th
The
Observatory
on Trafficking in
Website: www.seaobservatory.org
House
# 3, Street 279 Boueng Kok I
Khan
Toulkork,