PRESS
RELEASE
Violence
Against Women, A Worldwide Phenomenon
Geneva, 8 March 2006
On the occasion of the International Women’s Day OMCT wishes to recall
the every-day discrimination women are subjected to worldwide, for the crimes
committed against them go most often unpunished and the crimes they are
convicted for and the way they are punished are all too often disproportionate
and arbitrary.
Violence against women perpetrated by one’s family and community is as
universal as the rights they should enjoy. It requires more than prohibition in
law. Its practice goes unchanged as long as it is socially tolerated in the name
of patriarchal order, tradition or sexual domination. However when one points at
the State’s duty to exert its due diligence to prevent, protect, investigate and
punish domestic and community violence against women, one should first look at
the State’s perpetrating or sponsoring of violence against women. Hence the need
to look at all dimensions of the problem and tackle it at different fronts,
different levels, through a holistic approach. This is what OMCT, with the
support of its members (282 as of today), has been doing since
1996.
OMCT has noted throughout the ten years of the existence of its Violence
against Women Programme that certain women are particularly prone to be victims
of violence because they play a specific role in society or belong to a certain
social category. For instance, in Tamil Nadu, India, dalit women victims of
violence, including rape, will most likely be denied access to justice and
redress because the perpetrator is from an upper caste. The virtual guarantee of
impunity plays a catalyst role for the perpetuation of such acts. Moreover,
those who defend the rights of women, whether a men or a woman, are often
targeted for their challenging both governmental policies and social
norms.
OMCT has also long documented the particularly acute violence women are
subjected to in the context of internal armed conflicts (Sudan, Colombia)
occupation (Israel/Occupied Palestinian Territories) or within the context of
dispute over territorial sovereignty (Western Sahara). In these cases
governmental and rebel armed forces which are expected to abide by International
Humanitarian Law enjoy impunity for the ill-treatment, the use of forced labour,
sexual exploitation and sexual abuse of women often used as a weapon of
war.
Numerous factors restrain and dissuade women from denouncing acts of
violence they are subjected to, be it social pressure, shame, fear of
retaliation or the certainty that nothing will be done to investigate and punish
these crimes. OMCT has noticed however that international solidarity networks,
such as its SOS-Torture network, are particularly active in the support of women
victims of violence. The underreporting of such violence is detrimental to the
improvement of the situation of actual and potential victims. Perpetrators must
be named and shamed and States held accountable either for committing or
condoning violations of the most fundamental rights of
women.
For further information or documentation see www.omct.org or
contact:
Violencia Contra la Mujer, un
fenómeno mundial
Ginebra,
8 de marzo 2006
Con
ocasión del Día Internacional de la Mujer, la OMCT desea recordar la
discriminación que sufre diariamente la mujer en todo el mundo, ya que los
crímenes cometidos en su contra raras veces son castigados, mientras que los que
le son imputados suelen serlo de manera desproporcionada y
arbitraria.
La
violencia contra la mujer perpetrada por su familia o su entorno social es tan
universal como los derechos de los que debería disfrutar. Esta lamentable
situación requiere más que simples interdicciones legales. Esa práctica no
cambiará mientras sea socialmente tolerada en nombre de un orden patriarcal, de
la tradición o de una supuesta superioridad sexual. Sin embargo, antes de poner
de relieve el deber que tiene el Estado de prevenir, proteger, investigar y
castigar los actos de violencia doméstica o social perpetrados contra las
mujeres, debería hacerse énfasis en que el Estado es quien perpetra o apoya la
violencia contra las mujeres. De ahí la necesidad de estudiar cada una de las
facetas del problema y de abordarlo a distintos niveles siguiendo un método
global o multidimensional. Eso es lo que la OMCT ha estado realizando, con la
ayuda de sus organizaciones miembros (hoy en día cerca de 282), desde el año
1996.
A
lo largo de los diez años de la existencia de su Programa Violencia contra la
Mujer, la OMCT ha constatado que, debido al papel que desempeñan en la sociedad
o su pertenencia a determinada categoría social, ciertas mujeres son más
propensas a ser víctimas de violencia. Por ejemplo, en el Estado indio del Tamil
Nadu, las mujeres Dalit víctimas de violencia, incluso de abuso sexual, tienen
menos posibilidades de ser oídas en juicio y de conseguir una reparación, por el
hecho de que su agresor procede de una casta superior. La garantía virtual de
inmunidad resulta, además, un catalizador en la perpetración de tales actos. Los
mismos defensores de los derechos de la mujer, sean hombres o mujeres, son
asimismo a menudo el blanco de ataques por desafiar tanto las reglas
gubernamentales como las normas sociales.
La
OMCT también ha documentado ampliamente la violencia extrema de la que son
objeto las mujeres en el contexto de conflictos armados internos (en Sudán o en
Colombia), de ocupación (en Israel / los Territorios Palestinos Ocupados), o en
el marco del cuestionamiento de la soberanía (Sahara Occidental). En estos
casos, las fuerzas armadas gubernamentales y rebeldes, que supuestamente
deberían acatar las normas de Derecho Internacional Humanitario (DIH), gozan de
impunidad por los malos tratos, la obligación a trabajos forzados, la
explotación sexual y los abusos sexuales cometidos contra las mujeres,
frecuentemente utilizadas como armas de guerra.
Muchos
son los factores que frenan y disuaden a las mujeres de denunciar los actos de
violencia que les son infligidos: la presión social, la vergüenza, el temor a
las represalias y el convencimiento de que nada será emprendido para investigar
y castigar aquellos crímenes. Sin embargo, la OMCT ha comprobado que las redes
internacionales de solidaridad, tales como su red SOS-Tortura, resultan
significativamente activas a la hora de dar apoyo a las mujeres víctimas de
violencia. Silenciar semejante violencia perjudica la mejoría de la situación de
las víctimas actuales y potenciales. Los perpetradores han de ser denunciados,
desacreditados, y castigados de acuerdo con la ley, y los Estados deben asumir
su responsabilidad por la comisión y/o perdón de las violaciones de los derechos
más fundamentales de la mujer.
Para
mayor información o la obtención de documentos ver www.omct.org o comunicarse
con:
Mariana Duarte, Tél.: +41 22 809 49 39 - Fax: +41 22 809 49 29 – E-mail: md@omct.org
_______________________________________________________________________________
Violence
contre les femmes, un phénomène mondial
Genève,
le 8 mars 2006
A
l’occasion de la Journée internationale de la femme, l’Organisation Mondiale
Contre la Torture (OMCT) souhaite rappeler la discrimination dont les femmes
sont quotidiennement l’objet de par le monde, car les crimes commis à leur
encontre sont rarement punis, et ceux qui leur sont imputés le sont trop souvent
de façon disproportionnée et arbitraire.
La
violence exercée contre les femmes par leur famille et leur entourage est aussi
universelle que les droits dont elles devraient jouir. Cela exige plus que des
interdictions légales. Ces pratiques demeureront inchangées tant qu’elles seront
socialement tolérées au nom d’un ordre patriarcal, de la tradition ou d’une
domination sexuelle. Pourtant avant de parler de l’obligation qu’a l’Etat de
prévenir, protéger, investiguer et punir les actes de violence domestique et
sociale perpétrés contre les femmes, il conviendrait de reconnaître d’abord que
c’est l’Etat lui-même qui exerce et commandite cette violence. D’où la nécessité
d’envisager tous les aspects du problème et de l’aborder sur différents fronts,
à différents niveaux, selon une démarche holistique. C’est ce à quoi l’OMCT
s’est attachée, avec le soutien de ses membres (282 à ce jour), depuis
1996.
Au cours
des dix ans d’existence de son programme Violence contre les Femmes, l’OMCT a pu
constater que certaines femmes, de par leur rôle dans la société ou leur
appartenance à une certaine catégorie sociale, sont plus susceptibles que
d’autres d’être victimes de violence. Par exemple, dans l’Etat indien du Tamil
Nadu, les femmes Dalit victimes de violence, et même de viol, auront d’autant
moins de chances d’être entendues par la justice et dédommagées que leur
agresseur est d’une caste supérieure. La garantie virtuelle d’impunité joue un
rôle catalyseur dans la perpétration de tels actes. De plus, les défenseurs des
droits des femmes, qu’ils soient hommes ou femmes, sont eux-mêmes la cible
d’attaques pour oser défier les règles gouvernementales et les normes
sociales.
L’OMCT a
aussi amplement documenté l’extrême violence dont les femmes sont victimes dans
le contexte de conflits armés internes (Soudan, Colombie), d’occupation
(Israël/Territoires Occupés palestiniens) ou dans le cadre de contestations de
souveraineté territoriale (Sahara occidental). Dans ces cas, les forces armées
gouvernementales et rebelles, qui devraient respecter la loi humanitaire
internationale, jouissent d’une impunité totale pour les mauvais traitements, la
contrainte aux travaux forcés, l’exploitation sexuelle et les sévices sexuels
infligés aux femmes, souvent utilisés comme armes de
guerre.
Nombreuses
sont les raisons qui retiennent et dissuadent les femmes de dénoncer les actes
de violence qu’elles subissent : la pression sociale, la honte, la crainte
de représailles ou la conviction que rien ne sera entrepris pour investiguer et
punir ces exactions. L’OMCT a cependant relevé que des réseaux internationaux de
solidarité, tels que son réseau SOS-Torture, sont particulièrement actifs dans
leur soutien aux femmes victimes de violence. Passer sous silence cette violence
nuit à l’amélioration de la situation des victimes actuelles et potentielles.
Les auteurs doivent être dénoncés et discrédités, et les Etats tenus pour
responsables de l’exécution ou de l’absolution des violations des droits des
femmes les plus fondamentaux.
Pour de
plus amples informations ou l’obtention de documents, voir www.omct.org ou
contacter: